Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Dunstschleier

Толкование Перевод

1 haze

noun

Dunst[schleier], der

* * *
I [heiz] noun
(a thin mist: The mountains were dim through the haze.)

- academic.ru/33937/hazy">hazy
- haziness II [heiz] verb
((American) to play tricks on new college students, army recruits etc or make them perform humiliating tasks.)

- hazing

* * *

haze

[heɪz]

I. n

1. (mist) of water, fumes Dunst[schleier] m, Nebel m

\haze of dust Staubwolke f

heat \haze Hitzeflimmern nt

2. usu sing ( fig: mental vagueness) Benommenheit f, Tran m fam

in an alcoholic \haze vom Alkohol benebelt

II. vt AM

▪ to \haze sb recruits jdn schikanieren

* * *
[heɪz]
n

1) Dunst m

a haze of exhaust fumes — ein Dunstschleier m von Abgasen

2) (fig)

in a haze of alcohol — vom Alkohol benebelt (inf)

* * *

haze¹ [heız]

A s

1. Dunst(schleier) m, feiner Nebel

2. fig Nebel m, Schleier m

B v/t in Dunst hüllen

haze² [heız] v/t

1. besonders US

a) beleidigen, beschimpfen

b) lächerlich machen

2. besonders SCHIFF schinden, schikanieren

* * *

noun

Dunst[schleier], der

* * *

n.

Dunst ¨-e m.

Dunstschleier m.

Nebel -- m.

Schleier - m.

English-german dictionary > haze
2 shroud

1. noun
1) Leichentuch, das (veralt.)

2) (fig.): (of fog, mystery, etc.) Schleier, der
2. transitive verb
einhüllen

shroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen

* * *
1. noun
1) (a cloth wrapped around a dead body.) das Leichentuch

2) (something that covers: a shroud of mist.) die Hülle
2. verb
(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) hüllen

* * *

shroud

[ʃraʊd]

I. n

1. (burial wrapping) Leichentuch nt

2. (covering) Hülle f

\shroud of dust Staubschicht f

\shroud of fog Nebelschleier m

a \shroud of secrecy ( fig) ein Mantel m der Verschwiegenheit fig

II. vt

▪ to \shroud sth etw einhüllen

\shrouded in darkness in Dunkelheit eingehüllt

\shrouded in fog in Nebel gehüllt, nebelverhangen geh

\shrouded in mystery ( fig) geheimnisumwoben geh, geheimnisumwittert geh

to \shroud sth in scaffolding etw einrüsten

to \shroud sth in secrecy ( fig) etw geheim halten

* * *
[ʃraʊd]
1. n

1) Leichentuch nt, Totenhemd nt

2) (fig) Schleier m

a shroud of smoke — Rauchschwaden pl

a shroud of secrecy — der Schleier eines Geheimnisses

3) pl (NAUT) Wanten pl

2. vt

1) (lit) in ein Leichentuch hüllen

2) (fig) hüllen

the whole thing is shrouded in mystery — die ganze Angelegenheit ist von einem Geheimnis umgeben

* * *

shroud [ʃraʊd]

A s

1. Leichentuch n, Totenhemd n

2. fig Hülle f, Schleier m:

shroud of mist Nebel-, Dunstschleier;

a shroud of secrecy surrounds … ein Schleier des Geheimnisses umgibt …

3. pl SCHIFF Wanten pl

4. TECH Ummantelung f

5. auch shroud line FLUG Fangleine f (am Fallschirm)

B v/t

1. in ein Leichentuch (ein)hüllen

2. TECH ummanteln

3. fig in Nebel, Geheimnis etc hüllen:

shrouded in mystery geheimnisumwoben

4. fig verschleiern

* * *
1. noun
1) Leichentuch, das (veralt.)

2) (fig.): (of fog, mystery, etc.) Schleier, der
2. transitive verb
einhüllen

shroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen

* * *

n.

Leichentuch n.

English-german dictionary > shroud

См. также в других словарях:

Dunstschleier — Qualm; Dunst; Rauch * * * Dụnst|schlei|er 〈m. 3〉 schleierähnl. Dunstschicht ● ein feiner Dunstschleier trübte die Sicht; die Wirklichkeit wird von einem nebulösen Dunstschleier verhüllt 〈fig.〉 * * * Dụnst|schlei|er, der: sehr dünne Dunstschicht … Universal-Lexikon
Klimageschichte — Die Klimageschichte der Erde beschreibt den Ablauf von Wetter und Klimageschehnissen in der Vergangenheit. Je nach Betrachtungszeitraum geht es um wenige Jahrzehnte oder um mehrere Jahrmilliarden. Die Wissenschaften, die es sich zur Aufgabe… … Deutsch Wikipedia
Rauch — Dunstschleier; Qualm; Dunst * * * Rauch [rau̮x], der; [e]s: von brennenden Stoffen [in Schwaden] aufsteigendes Gewölk aus Gasen: dicker, schwarzer Rauch; der Rauch einer Zigarette, aus einer Pfeife; der Rauch steigt in die Höhe, breitet sich aus … Universal-Lexikon
Berg — Hügel; Anhöhe; Höhe * * * Berg [bɛrk], der; [e]s, e: 1. a) größere Erhebung im Gelände: ein hoher, steiler Berg; auf einen Berg steigen, klettern. Syn.: ↑ Anhöhe. b) ☆ ein Berg [von] …, Berge von …: viel … Universal-Lexikon
Huronische Eiszeit — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Klimaaufzeichnung — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Methanhypothese — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
leise — still; gedämpft; ruhig * * * lei|se [ lai̮zə] <Adj.>: 1. schwach hörbar /Ggs. laut/: eine leise Stimme; leise Geräusche; leise gehen, singen, lachen; das Radio leiser stellen. 2. kaum wahrnehmbar, nur schwach ausgeprägt: leiser Duft, Regen; … Universal-Lexikon
1903 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1870er | 1880er | 1890er | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | ► ◄◄ | ◄ | 1899 | 1900 | 1901 | 1902 |… … Deutsch Wikipedia
Astronomische Navigation — ist der Überbegriff für alle Verfahren der Positionsbestimmung, die auf der Messung von Gestirnen (Sonne, Mond, Planeten oder ausgewählte Fixsterne) beruhen. Auch einige astronomisch gestützte Methoden der Richtungsmessung und Kontrolle zählen… … Deutsch Wikipedia
Astronavigation — Astronomische Navigation ist der Überbegriff für alle Verfahren der Positionsbestimmung, die auf der Messung von Gestirnen (Sonne, Mond, Planeten oder ausgewählte Fixsterne) beruhen. Auch einige astronomisch gestützte Methoden der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Dunstschleier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Dunstschleier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: